Dios se interesa

Involucrarse con el prójimo es una expresión de interesarse por él. Intervenir es la expresión de nuestro ego. Dios no tiene ego, sólo se interesa.

Involvement with the other is the expression of caring for him. Interference is the expression of one's own ego. God has no ego, only care.

Dios está involucrado

Dios está involucrado en todos nuestros actos más no interfiere. Involucrarse sin interferir es la llave del éxito en la administración.

God is involved in all of our doings but doesn't interfere. Involvement without interference is the key to success in management.

Él y Su conocimiento

No podemos saber cómo pueden coexistir el libre albedrío y que Dios conozca todo. Solamente podemos decir que Él y Su conocimiento están por encima del tiempo.

We cannot know how free choice and God's knowledge of all that will be can coexist. We can just say that He and His knowledge are above time

Siendo probados

En los mundos inferiores de la consciencia del yo, el libre albedrío es lo que determina nuestro destino. Estamos siendo probados en cada momento: qué dirección escogimos.

In the lower worlds of self-consciousness free choice is what determines our fate. Every moment we're on trial, what direction did we choose

Mundo de la Emanación

Sólo unos cuantos son capaces de dar el salto existencial al Mundo de la Emanación. La mayoría de nosotros fuimos destinados a vivir en los mundos inferiores.

Just a few of us are able to take the existential leap to the World of Emanation. The majority of us are meant to live in the lower worlds.

Opción de vida

La opción de vivir como si no existiese el libre albedrío es un salto existencial del alma desde los mundos inferiores al Mundo de la Emanación.

The choice to live as though there is no free choice is the existential leap of the soul from the lower worlds to the World of Emanation.

Sin libre albedrío

Escoger vivir como si no hubiese libre albedrío es vivir en el Mundo de la Emanación, la realidad Divina sin consciencia del yo.

To choose to live as though there is no free choice is to live in the World of Emanation, the Divine realm without self-consciousness.

Elección

El hombre puede elegir vivir como si no hubiera libre albedrío, pero sin embargo todo está determinado por Dios quien es absolutamente bueno.

Man can choose to live as though there is no free choice, rather all is determined by God who is absolutely good.

El Mashíaj nació

El Mashíaj nació en el momento que el Templo fue destruido por el fuego. Él construyo uno mejor, uno que desciende del cielo en fuego.

Mashiach was born at the moment the Temple was destroyed by fire. He will build a better one, one that descends from heaven in fire.

Rabí Akiva reía

Al presenciar la destrucción del Templo, mientras los demás lloraban, Rabí Akiva reía. La caída había finalizado. El propósito de esta había comenzado.

Witnessing the destruction of the Temple, while others cried Rabbi Akiva laughed. The fall has ended; the intention behind it has begun.

El descenso

En el proceso creativo la luz desciende y los mundos evolucionan. El descenso viene de la Luz infinita de Dios hasta la sabiduría, la evolución es a partir de la sabiduría.

In the creative process light descends and worlds evolve. Descent is from God's Infinite Light to wisdom, evolution is from wisdom on.

La muerte

La muerte, la mayor caída, da origen al mayor ascenso. El consuelo es saber esto y que el luto es también en aras del ascenso.

Death, the greatest fall, gives rise to the greatest ascent. Consolation is to know this and that mourning is also for the sake of ascent.

“Y al polvo retornarás”

Cuanto más profunda es la caída, más alta es la ascensión. El Ba’al Shem Tov prefirió cumplir “y al polvo retornarás” que ascender al cielo en fuego.

The lower the fall the higher the rise. The Ba'al Shem Tov preferred to fulfill "you shall return to dust" than to ascend to heaven in fire.

Caer es fallar

Caer es fallar, levantarse es triunfar. Fallar es falso, triunfar es verdadero. El  nuestro es un mundo de falsedad, el orden del futuro es verdad.

To fall is to fail, to rise is to succeed. To fail is false, to succeed is true. Our's is a world of falsehood, the future order is truth.

Caída de Shabat.

“El tzadik cae siete veces”= Shabat. Cada día de la semana uno cae, para  levantarse, conscientemente, a la caída de Shabat.

"The tzadik falls seven times" = Shabbat. Every day of the week one falls, only to rise, consciously, in the fall of Shabbat itself.

Guerra y Paz

Ascender en un estado de guerra es lidiar con una cuestión antes de resolverla. En la paz no hay lucha, el camino está  despejado ante nosotros.

Ascent in a state of war is struggling with an issue before resolving it. In peace there is no struggle, the way ahead is clear.

Libre albedrío

Al hombre se le otorgo libre albedrío. Su elección determina solamente la velocidad y manera de su ascenso a Dios, ya sea en un estado de paz o de guerra.

Free choice was given to man. His choice only determines the speed of his ascent to God and the manner, whether in a state of peace or war

Intención de Dios

La intención de Dios en la creación precede a la creación. En Su intención no hay maldad en lo absoluto. Su intención está eternamente presente entre bastidores.

God's intention in creation precedes creation. In His intention there is no evil whatsoever. His intention is ever present behind the scenes

Descenso de la caída

En nuestro continuo ascenso a Dios, debe haber entre los niveles una “caída” a la nada. El descenso aparente de la caída es sólo virtual, no real.

In our continual ascent to God, between levels there must be a "fall" to nothing. The apparent descent of the fall is only virtual not real.

Cada detalle

La providencia tiene el futuro en mente. Cada detalle de nuestras vidas, ya sea bueno o malo, nos llevará en última instancia a un mejor lugar que el anterior.

Providence has the future in mind. Every detail of our lives, whether good or bad, will ultimately bring us to a better place than before.

Si caemos

Si caemos, aunque debamos asumir completa responsabilidad de nuestras acciones y sufrir las consecuencias, no obstante (esto nos sucedió) por Providencia Divina.

If we fall, although we must take full responsibility for our actions and suffer the consequences, nonetheless it is by Divine Providence.

Después de cada caída

Después de cada caída en la vida uno debe dar lugar a una nueva personalidad, crear un nuevo “rostro”. Debemos elevarnos sobre la ocasión de haber caído.

After each fall in life one must give rise to a new personality, create a new "face." He must rise to the occasion of having fallen.

El tzadik cae

“El tzadik cae siete veces y se levanta”. Cada caída es en pro de una elevación adicional. Después de caer, obtienes una elevación.

"The tzadik falls seven times and rises." Each fall is for the sake of an additional rise. After each fall you get a raise.

Isaac es fuego

Aunque las iniciales de Abraham y Sarah (alef shin) deletrean fuego, su amor mutuo fue como el agua. Pero dieron a luz al fuego. Isaac es fuego.

Although the initials of Abraham and Sarah spell fire, their love for one another was as water. But they gave birth to fire. Isaac is fire.

Dos tipos de amor

Existen dos tipos de amor, el que fluye naturalmente como el agua (amor filial) y el amor apasionado como el fuego (amor marital).

There are two types of love, naturally flowing love as water (love of siblings) and passionate love as fire (love of spouses).

Un buen doctor

Un buen doctor es aquel que irradia fe, calidez, y se preocupa por sus paciente.

A good doctor is one who radiates faith, warmth, and care to his patients.