Mitzvot

El servicio requiere esfuerzo. Las mitzvot son el servicio del cuerpo. La plegaria es el servicio del corazón. El estudio de la Torá es el servicio de la mente.

Service requires toil. Mitzvot are the service of the body. Prayer is the service of the heart. Torah study is the service of the mind.

Neshamá

3 "esfuerzos": mitzvot, plegaria y estudio de Torá. El primero rectifica nuestra fuerza de vida (nefesh), el segundo el espíritu (ruaj) y el tercero el alma (neshamá).

3 "toils": of mitzvot, prayer, Torah study

. The 1st rectifies one's life-force (nefesh), the 2nd - spirit (ruach), the 3rd - soul (neshama).

Los Macabeos

La luz de Jánuca revela el milagro de las luminarias. La calidez de Jánuca revela el coraje y la valentía de los Macabeos.

The light of Chanukah reveals the miracle of the candles.

The warmth of Chanukah reveals the courage and might of the Maccabees.

La luz de Jánuca

La luz de Jánuca nos conecta a los "ojos de la congregación", los sabios de la generación. Su calidez nos conecta al corazón, el rey.

The light of Chanukah connects us to the "eyes of the congregation,"

 the sages of the generation. Warmth connects us to the heart, the king.

La festividad de la luz

Jánuca es la festividad de la luz y el calor. Su luz cura a los ojos para que vean milagros y su calor cura al corazón para amar a todo.

Chanukah is a holiday of light and warmth. Its light heals the eyes to see miracles and its warmth heals the heart to love all.