Shejem

Pero de todas maneras el violador debe ser castigado. Maimónides dice que toda la ciudad fue culpable por no juzgar y castigar a Shejem.

But nonetheless the rapist must be punished. Maimonides says that the entire city was guilty for not judging and punishing Shechem.

Divina Providencia

A menudo es imposible para nosotros comprender las intenciones de la Divina Providencia. Incluso la violación libera alguna chispa sagrada, como en el caso de Dina.

It is often impossible for us to fathom the intentions of Divine Providence. Even rape releases some holy spark, as in the case of Dinah.

Providencia Divina

Por Providencia Divina, incluso Diná primero fue entregada por Dios a Shejem y luego se la sacó por la fuerza [de Shimón y Leví].

By Divine Providence, even Dinah was first given by God to Shechem and then had to be taken away from him by force (of Shimon and Levi).

Iaacov

Y así respondió Iaacov [en cada generación] a sus enemigos, Él se las dio a ustedes y la tomó de ustedes [cuando se volvieron indignos] y me la entregó a mí.

And so Jacob (in each generation) answers his enemies, He gave it to you and took it from you (when you became unworthy) and gave it to me.

Respuesta a las naciones.

Nuestra respuesta a las naciones: “Dios creó el mundo y lo entregó a quien Él deseó, Él se lo dio a ustedes y lo tomó de ustedes y nos lo entregó a nosotros.”

Our answer to the nations: "God created the world and gave it to whom He desired, He gave it to you and took it from you and gave it to us."

Rashi

De acuerdo con Rashi, la Torá comienza con los enemigos de Israel reclamando el derecho a la Tierra de Israel.

According to Rashi, the Torah begins with the enemies of Israel claiming rights to the Land of Israel.

Común denominador

El común denominador de los 3 enemigos es que todos reclaman el derecho sobre nuestras posesiones y logros a nuestra descendencia.

The common denominator of the three enemies is that they all claim rights to our possessions and accomplishments, to our offspring.

Iaacov es el alma judía

Iaacov es el alma judía general. Aprendemos de él que cada uno de nosotros tiene un enemigo en la generación anterior, la actual y le próxima. 

Jacob is the all-inclusive Jewish soul. From him we learn that each of us has an enemy in the previous, this, and the next generations.

Dios salvó a Iaacov

Dios salvó a Iaacov de su suegro Laván, su hermano Eisav y su “yerno” Shejem [el violador de su hija]. 3 generaciones.

God saved Jacob from his father-in-law Lavan, his brother Esau, and his "son-in-law" Shechem (his daughter's rapist), three generations.