No tienes que ser bueno para ser bueno. Sólo se bueno.
You don't have to be good to be good. Just be good
Harav Yitzchak Ginsburgh
domingo, 3 de octubre de 2010
Inclinación al mal
Una inclinación al mal virgen es la mejor. En algún momento ésta seguirá una carrera constructiva.
A virgin evil inclination is the best. At some point she'll pursue a constructive career.
No cedas
No cedas a tu inclinación al mal. Si lo haces, perderá su potencia.
Don't give in to your evil inclination. If you do it will lose its potency.
Inclinaciones
La inclinación al bien es el pan y mantequilla de la vida. La inclinación al mal condimenta a la vida.
The good inclination is life's bread and butter. The evil inclination gives spice to life
En Argentina
En Argentina se le conoce como manteca a la mantequilla (butter) pero para muchos países latinos manteca es grasa sólida ya sea de cerdo o vegetal
En cada pecado
En cada pecado uno pierde un poco de santidad. Más la puedes recobrar, y aun más, al retornar a Dios.
In every sin one loses a bit of sanity. But you can get it back, and more, by returning to God.
El fruto prohibido
Todos los artistas creativos conocen el bien y el mal, todos ellos son sensibles, todos ellos han comido del fruto prohibido.
All creative artists know good and evil, they are all body-sensitive, they all ate from the forbidden fruit
La serpiente y Eva
Los sabios añaden que la serpiente dijo a Eva: serás capaz de crear mundos como Dios. Para crear mundos, debes conocer el bien y el mal.
The sages add that the snake said to Eve, you will be able to create worlds as God. To create worlds you must know good and evil
Sin inclinación al mal
Sin la inclinación al mal, somos incapaces de distinguir objetivamente entre el bien y el mal.
Without an evil inclination one is unable to distinguish between good and evil objectively.
Cielo-alma tierra-cuerpo
Cielo-alma tierra-cuerpo = el Árbol de la Vida (alma) el Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal (cuerpo).
Heavens-soul earth-body = Tree of Life (soul) Tree of Knowledge of Good and Evil (body).
Adám vio
Adám vio el cielo y la tierra como el alma y el cuerpo. El alma debe regar al cuerpo para que éste pueda vivir. El cuerpo reza para que el alma llueva.
Adam saw heavens and earth as soul and body. The soul must water the body for it to live. The body prays for the soul to rain
Adám y la lluvia
Antes que Adám rezara por lluvia no llovía. ¿Cómo sabía rezar por lluvia si nunca había llovido antes?
Before Adam prayed for rain it didn't rain. How did he know to pray for rain before it ever rained?
Costumbres del mundo
Las leyes de la naturaleza son “las costumbres del mundo”. Una costumbre no es más que una costumbre.
The laws of nature are "the custom of the world." A custom is no more than a costume
Trascendencia e Inmanencia
La trascendencia de Dios se manifiesta como milagros. Su inmanencia como naturaleza. Éstos son uno.
God's transcendence manifests as miracles, His immanence as nature. They are one
Havaiáh y Elokim
Havaiáh es la manifestación de la trascendencia de Dios, Elokim de Su inmanencia. Ellos son uno.
Havayah is the manifestation of God's transcendence, Elokim of His immanence. They are one
El “hoy”
La revelación del “hoy” es que no hay “otro” más que Dios (Havaiáh) es Dios (Elokim)”
The revelation of "today" is that there is "no other" than "God (Havayah) is God (Elokim)"
“hoy” y “no hay”
La segunda palabra del verso (de 61 letras), “hoy” [haiom] = 61 así como lo es la penúltima palabra, “no hay [ein]”
The second word of the verse (of 61 letters), "today" = 61 as does the second last word, "no"
“Sabrás..no hay otro”
Una lectura alternativa de “Sabrás… no hay otro”: No hay otra cosa por saber.
An alternative reading of "You shall know... there is no other": There is no other thing to know.
“No hay otro”
“No hay otro” significa ya sea que no hay otro dios o que no hay nada más que Dios.
"There is no other" means either that there is no other god or that there is nothing else but God.
“Sabrás hoy”
3 lecturas de “Sabrás hoy”: Tu, y no otro; tan brillante como el día; hoy, no mañana.
3 readings of "You shall know today": You, not someone else; as bright as day; today, not tomorrow.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)