Harav Yitzchak Ginsburgh

Canal de Videos Gal-Einai

Loading...

lunes, 1 de noviembre de 2010

Mi propio espacio

Cuando digo que necesito mi propio espacio, también implica tiempo. Más no lo llamo mi tiempo, pues tiempo para mi significa tiempo para ti. No sucede así con el espacio.

When I say that I need my own space, time is implied as well. But I don't call it my time, for time for me is time for you. Not so for space

“La tierra de los vivos”.

¿Cómo sé que la vida necesita espacio? Israel es llamado “la tierra de los vivos”. “Un hombre sin hogar (su dominio privado) no es hombre”.

How do I know that life needs space? Israel is called "the land of the living." "A man without a home (his private domain) is not a man."

¿Por que Dios llamó a la luz día?

¿Cómo sé que la luz es tiempo? Por que Dios llamó a la luz día” –“Y fue la noche y fue la mañana, un día”.

How do I know that light is time? Because "God called light day" - "And it was evening and it was morning one day."

El corrimiento al rojo

El corrimiento al rojo es la señal de un universo expansivo, más y más espacio en que movernos, ¡permitiendo más y más formas de vida en la tierra!

Red shift is the sign of an expanding universe, more and more space to move in, allowing for more and more life-forms on earth!

La luz en el vacío

La luz en el vacío no experimenta el tiempo, es el tiempo. Como tiempo puro no está “en” el espacio que atraviesa. Las formas de vida están en el espacio.

Light in vacuum has no experience of time, it is time. As pure time it is not "in" the space that it transverses. Life-forms are in space.

El azul es para el rojo

El azul es para el rojo lo que la luz es a la vida, como el caos al orden, la mente al corazón, el tiempo al espacio. Estar vivo es estar en movimiento, y necesitas espacio para moverte.

Blue to red is as light to life, as chaos to order, as mind to heart, as time to space. To be alive is to move, and you need space to move.

El rojo es el color de la vida

El rojo es el color de la vida, el color de la sangre, la fuerza vital del cuerpo. En hebreo Adam se escribe similar a rojo. Como las plantas, el hombre convierte la luz en vida

Red is the color of life, the color of blood, the body's life-force. In Hebrew Adam is cognate to red. As plants, man converts light to life

¿Roja o va de azul a rojo?

Consecuentemente podemos decir que la fotosíntesis o se inicia roja o va de azul a rojo. ¿Qué significa esto para nosotros?

Thus we may say that photosynthesis either begins red or that blue goes to red. What does this mean for us?

Estado ideal de la fotosíntesis

Disipa el calor y baja al nivel de energía de la molécula de clorofila golpeada por un fotón azul, el estado ideal de la fotosíntesis.

It dissipates heat and drops to the energy level of the chlorophyll molecule hit by a red photon, the ideal state for photosynthesis.

Luz azul y roja

Tanto la luz azul como la roja activan la fotosíntesis, pero la luz roja funciona mejor que la azul. ¿Por que sucede esto, y que podemos aprender de ello?

Debido a su frecuencia superior, un fotón azul posee más energía que uno rojo. Una molécula de clorofila exitada por un fotón azul es inestable.

Both blue and red light activate photosynthesis, but red light works better than blue light. Why is this so and what can we learn from it?

Because of its higher frequency a blue photon has more energy than a red one. A chlorophyll molecule excited by a blue photon is unstable.

La fotosíntesis

La fotosíntesis cosecha la energía solar. Es el proceso biológico que transforma la luz en vida. Podemos aprender mucho de ella.

Photosynthesis harvests the sun's energy. It is the biological process that transforms light into life. Much can be learnt from it.

Entre más des....

El dar crea un recipiente para recibir, entre más des, más recibirás. Se compasivo con el prójimo, Dios te compensará.

Giving creates a vessel for receiving, the more you give the more you receive. Be compassionate to others, God will be compassionate to you.

Intelectual, emocional y activo

Un ángulo intelectual respecto a la realidad es un ángel de fuego. Un ángulo emocional respecto  a la realidad es un ser viviente. Un ángulo activo con respecto a la realidad es una rueda.

An intellectual angle on reality is a fiery angel. An emotional angle on reality is a living being. An active angle on reality is a wheel.

Los tres mundos inferiores

Los tres mundos inferiores, Creación, Formación, Acción, corresponden al intelecto, emoción y acción. Cada uno posee ángeles: seres de fuego,  vivientes , rodantes.

The three lower worlds, Creation, Formation, Action, correspond to intellect, emotion, deed. Each has angels: fiery, living, rolling beings.

¿Cuántos ángeles existen?

Cada persona tiene su ángulo o perspectiva de la realidad. Cada ángulo es un ángel. Sólo imagina cuántos ángeles existen

Every person has his angle or perspective on reality. Every angle is an angel. Just imagine how many angels there are.

Perro y gato = reino (496)

Los sabios leen “perro” en hebreo (kelev) como “todo corazón.” Los perros acatan órdenes, los gatos son pensadores independientes. Perro y gato = reino (496). Los reyes gustan de ambos.

The sages read "dog" in Hebrew as "all heart." Dogs take orders, cats are independent thinkers. Dog & cat = kingdom (496). Kings like both.

¿Quién es más listo?

Los perros son más sociables que los gatos. Los gatos poseen sentidos más agudos que los perros. ¿Quién es más listo? Los perros tienen inteligencia del corazón y los gatos inteligencia de la mente.

Dogs are more social than cats. Cats have sharper senses than dogs. Who is smarter? Dogs have heart intelligence, cats - mind intelligence.

¿Cómo son los perros y gatos?

Los perros son como la gente común, extrovertida y leal. Los gatos son aristócratas nerviosos. Los filósofos gustan de los gatos, ellos son los gatos de Aristóteles.

Dogs are like common folk, extroverts and loyal. Cats are highstrung aristocrats. Philosophers like cats, they are Aristotle cats.

Perros y gatos

¿Por qué las personas gustan de los perros y los gatos? Los perros son pequeños lobos y los gatos pequeños leones. Ellos nos dan una sensación de que la naturaleza puede ser domada.

Why do people like dogs and cats? Dogs are little wolves and cats are little lions. They give us the feeling that nature can be tamed.

Itzjak amaba a Eisav

Itzjak nunca  renunció a Eisav. Él lo amaba e invirtió una tremenda energía espiritual en él. Itzjak ha de tener éxito.

Isaac never gave up on Esau. He loved him and invested in him tremendous spiritual energy. Isaac has yet to succeed.


Mientras iaakov estudiaba Torá...

Mientras Iaakov estaba ocupado estudiando la Torá, Eisav se divertía cazando en el campo. Itzjak elevó la diversión de Eisav al disfrutar de la carne que éste le traía.

While Jacob was busy studying Torah, Esau had fun hunting in the fields. Isaac elevated Esau's fun by enjoying the meat he brought him.

¿Qué quiere Dios?

Dios quiere que Le temamos, que aceptemos el yugo del Cielo (el servirLe al cumplir Sus mandamientos) y  que nos divirtamos simultáneamente.

God wants us to fear Him, to accept the yoke of Heaven (to serve Him by performing His commandments) and to have fun simultaneously.

¿Qué inclinación nos dio Dios?

¿Más, por qué  Dios nos dio la inclinación al mal? Buena pregunta. Quizá sea para que utilicemos su tipo particular de “consciencia divertida” para servir a Dios

But why did God give us an evil inclination? A good question. Maybe in order to use its particular type of "fun consciouness" to serve God.

Inclinación al mal

La mayoría de nosotros no podemos vencer la inclinación al mal. Tienes que aprender como vivir con ella, trata de reprimirla, y espera lo mejor.

Most of us can never throw out our evil inclination. You have to learn how to live with it, try to repress it, and hope for the best.

¿Qué es una inclinación?


¿Qué es una inclinación? Un hombrecillo que te dice al oído, “Oye, sabes qué es realmente divertido?"...

What is an inclination? A little guy that whispers to you, "Hey, you know what's really fun...."

Dos inclinaciones

Iaakov y Eisav son las dos inclinaciones en nuestros corazones, la inclinación al bien y la inclinación al mal.

Jacob and Esau are the two inclinations in our hearts, the good inclination and the evil inclination

Justo y malvado.

Itzjak y Rivká tuvieron dos hijos, Iaakov y Eisav, uno justo y otro malvado. Itzjak y Rivká están en nuestra mente, Iaakov y Eisav en nuestro corazón.

Isaac and Rebecca had two sons, Jacob and Esau, one righteous and one wicked. Isaac and Rebecca are in our mind, Jacob and Esau in our heart

¿Quién es tu padre?

“Y éstas son las generaciones de Itzjak hijo de Abraham, Abraham engendró  a Itzjak”. Conoce realmente quien es tu padre, él te hará potente.

"And these are the generations of Isaac the son of Abraham, Abraham begat Isaac." Know who your father really is; he can make you potent.

La plegaria meditativa

La plegaria meditativa nos eleva por encima de nuestra realidad mundana. Los primeros jasidim meditaban una hora, rezaban una hora, y meditaban una hora

Meditative prayer lifts us up and out of our mundane reality. The early chasidim would
 meditate an hour, pray an hour, and meditate an hour.

¿Qué es meditación?

¿Qué es meditación? Penetrar las cáscaras duras, pelar las cáscaras blandas y comer el fruto

What is meditation? Breaking through hard shells, peeling away soft shells, and eating the fruit.

Sano, fuerte y feliz

Sano (213), fuerte (115), feliz (348) suman 676 = (el Nombre esencial de Dios Havaiáh) al cuadrado. Los tres nos unen con Havaiáh.
Healthy (213), strong (115), happy (348) add to 676 = 26 (God's essential Name, Havayah)
squared. All three together unite us with Havayah.

La verdadera felicidad

La verdadera felicidad es un producto de la humildad. Algunos dicen “Dios me ayudó”.
El verdaderamente humilde dice, “Dios lo hizo, yo solamente parecía que Le ayudaba.”
True happiness is a product of lowliness. Some say, "God helped me." The truly humble say, "God did it, I only appeared to be helping Him."

Hay 3 fuerzas

Hay 3 fuerzas, la fuerza de convicción (comenzando con un sano sistema de creencias), de carácter (es decir honestidad) y fuerza física.
There are 3 strengths, strength of conviction (beginning with a sound belief system), of character (e.g., honesty), and physical strength

“Fuerte”

“Fuerte” implica la fortaleza para vencer obstáculos, desde dentro (las propias energías negativas) y desde afuera (fuerzas contrarias).
"Strong" implies the strength to overcome obstacles, from within (one's own negative energies) and from without (opposing forces).

Una bendición tradicional

Una bendición tradicional: “Que seas sano, fuerte y feliz.” Sano significa una mente sana para entender y un cuerpo sano para hacer el bien,
A traditional blessing: "May you be healthy, strong, and happy." Healthy means a healthy mind to understand and a healthy body to do good

Conectar a Dios

Conectar a Dios y Su Providencia, sabiendo que Él nos juzga para rectificarnos nos da poder para vernos a nosotros mismos positivamente
Connecting to God and His Providence, knowing that He judges us in order to recitify us, gives us the power to view ourselves positively.

“De dónde vienes y adónde vas”

“De dónde vienes y adónde vas” es evaluar tu propia experiencia de vida. “Ante Quién rendirás cuentas” es pensamiento positivo.
"Where you came from and wher you're going" is evaluating your own life's history. "Before Whom you will give account" is positive thinking.

Movimiento espiritual ocular?

¿Que es movimiento espiritual ocular? “observa (de ida y vuelta) de dónde vienes y adónde vas y ante Quién rendirás cuentas.”
What is spiritual eye movement? "Observe (back and forth) where you came from and where you're going and before Whom you will give account."

El movimiento físico ocular

El movimiento físico ocular ha demostrado facilitar el reproceso de una experiencia traumática cuanto más será elmovimiento espiritual ocular
If physical eye movement has been shown to facilitate the reprocessing of traumatic experience, how much the more so spiritual eye movement

Las orejas y la nariz

El círculo definido por las orejas es un círculo vertical de der a izq, y el definido por la nariz es vertical del frente hacia atrás.
The circle defined by the ears is the right-left vertical circle, and that defined by the nose is the front-back vertical circle.

Movimiento de los ojos

El círculo definido por los ojos es horizontal, implicando ese ideal, el movimiento equilibrarte de los ojos es el ir y venir de derecha a izquierda
The circle defined by the eyes is the horizontal circle, implying that ideal, balancing eye movement is back and forth from right to left.

Los ojos, los oídos y la nariz.

Considera la cabeza como una esfera. Tiene 3 grandes círculos que concuerdan en ángulos rectos definidos por los ojos, los oídos y la nariz.
Consider the head as a sphere. It has 3 great circles that meet at right angles, the circles defined by the eyes, the ears, and the nose.

El movimiento ocular

En hebreo, ojos y movimiento comparten la misma sub-raíz de 2 letras escritas al revés. El movimiento ocular equilibra la psiquis.
In Hebrew, eyes and movement share the same 2-letter subroot written backwards. Eye movement balances the psyche.

Vivir es movimiento

En Cabalá, vivir es movimiento La vida se define como movimiento El movimiento se origina en la mente manifestándose físicamente en los ojos
In Kabbalah, to live is to be on the move. Life is defined as movement. Movement originates in the mind, physically manifesting in the eyes.