Harav Yitzchak Ginsburgh

Canal de Videos Gal-Einai

Loading...

domingo, 12 de diciembre de 2010

Huracán

¿Cómo puede el ojo del huracán estar en calma en medio de los vientos turbulentos? Se mantiene centrado en el Creador que creó el huracán por una buena razón.

How can the eye of a hurricane stay calm amid turbulent winds? It stays focused on the Creator who created the hurricane for a good reason.

Atención

Prestar atención a alguien es como devolverle una deuda. Yo debo mi atención. Esto es especialmente verdad respecto a Dios.

Paying attention to someone is like paying him back a debt. I owe you my attention. This is especially true vis-à-vis God.

Meditación

Alguien definió a la meditación como “la utilización conciente de nuestra atención”. La meditación Divina es prestar atención a Dios.

Someone defined meditation as "conscious utilization of one's attention." Divine meditation is paying attention to God.

Cabalá

En Cabalá la línea media no es sólo la mezcla de la derecha y la izquierda, no es sólo un estado de equilibrio, sino una esencia en y por sí misma.

In Kabbalah the middle line is not only the blend of the right and the left, not only a state of balance, but an essence in and of itself.

Preocuparse-Fortalece

Cuanto más siento que Él se preocupa por mí, más tengo que preocuparme por Él. preocuparse uno por el otro fortalece los lazos que los unen. Se transforman en uno. (ver N.T. anterior)


The more I feel that He cares for me the more I must care for Him. Caring for one another strengthens the bond between them. They become one 

Viviendo mi vida

Si siento que Él se preocupa por mí, entonces debo responderle mostrándole que yo también me preocupo por Él, y eso es viviendo mi vida tal como Él lo desea.

If I feel that He cares for me then I must respond by showing Him that I care for Him, and that is by living my life as He desires.

No es Suficiente

Hay quien piensa que si siento a Dios a mi lado, me guarda y me guía, es suficiente para hacerlo algo real en mi vida. Esa es la base, pero no es suficiente.

Some think that if I feel God at my side, guarding and guiding me, that's enough to make Him real in my life. That's a basis but not enough

Confianza

Confianza es más que simplemente creer en la existencia de Dios. Confiar significa que Dios es algo real en mi vida. Lo hago real haciendo lo que Él dice.

Trust is more than just believing in the existence of God. Trust means that God is real in my life. I make Him real by doing what He says.

Verdad

Amor (13), alegría (353) y confianza (75) = verdad (441, 21 al cuadrado). Debemos sumar al amor y la alegría, la confianza en Dios para llegar a la verdad.

Love (13), joy (353) and trust (75) = truth (441, 21 squared). We must add to love and joy trust in God to achieve truth.

Amor-Alegria

Una emoción, como el amor y la alegría, es “verdadera” cuando no fluctúa y cuando la rodea el  sentido de la Divinidad. La Torá hace auténticas nuestras emociones.


An emotion, like love or joy, is "true" when it doesn't waver and when a sense of the Divine hovers over it. The Torah verifies our emotions.

Torá

Todos tenemos en nuestras almas el potencial para amar y alegrarnos. Pero para que se concreten deben estar asociados a su fuente verdadera, la Torá.

We all have the potential for love and joy in our souls. But for them to actualize they must be linked to the source of truth, the Torah. 

Compromiso

Vivir una vida llena de amor y alegría demanda cierto grado de compromiso de nuestra parte. ¿De dónde viene el amor y la alegría? De la Torá.

To live a life full of love and joy demands a certain degree of commitment on our part. Where do love and joy come from? From the Torah. 

Estilo de Vida

Algunas personas se asustan cuando les dicen que deben comprometerse con cierto estilo de vida. ¿Cómo educamos a nuestros hijos? Dios es nuestro padre.

Some people become intimidated when told that they must commit to a certain life-style. How do we educate our children? God is our father. 

Religión

Una religión universal: un Dios, un sendero [adecuado a diferentes almas-raíces], amor y alegría. Se puede transformar en realidad, pero depende de todos nosotros.

A universal religion: one God, one way (fit for different soul-roots), love, and joy. It can become a reality, but it's up to all of us.