Harav Yitzchak Ginsburgh

Canal de Videos Gal-Einai

Loading...

domingo, 16 de enero de 2011

Imagen de Dios

En hebreo, canela = la “imagen de Dios” según la cual el hombre fue creado. Despierta en el alma el deseo y el poder de procrear a imagen de Dios.

In Hebrew, cinnamon = the "image of God" in which man was created. It arouses in the soul the desire and power to procreate in God's image

Harina-avena-canela

Espolvorear canela sobre harina de avena es como espolvorear polen sobre el pistil de una planta florecida. Amplía tu poder asociativo de imaginación.

Sprinkling cinnamon on oatmeal is like sprinkling pollen on the pistil of a flowering plant.
Broaden your associative power of imagination.

Estudio de Cabalá

Uno de los objetivos de estudiar Cabalá es rectificar, ampliar y madurar nuestro poder asociativo de la imaginación. Haciendo esto somos testigos de la unidad.

One of the objectives of studying Kabbalah is to rectify, broaden, and mature our associative power of imagination.
So do we witness unity.

Suficiente mas no demasiado

Pero mucha canela durante el embarazo puede tener efectos adversos en el útero. 9 en Cabalá significa sólo lo suficiente pero no demasiado.

But too much cinnamon during pregnancy may have adverse effects on the uterus. 9 in Kabbalah means just enough but not too much.

Segulá

La canela es una segulá (buena para) el embarazo, comenzando con el entendimiento de qué feliz es ser madre.

Cinnamon is a segulah (good for) for pregnancy, beginning with the understanding of how happy it is to be a mother.

Canela

El ultimo de los 11 ingredientes del incienso es la canela, “canela nueve [partes]”, aludiendo a los 9 meses del ambarazo.

The last of the 11 ingredients of the incense is cinnamon - "cinnamon nine [parts]," alluding to the 9 months of pregnancy.

9 meses

Los 9 meses de embarazo corresponden a las 9 sefirot desde sabiduría hasta reinado. Desde el segundo mes la felicidad de la maternidad comienza a brillar.

The 9 months of pregnancy correspond to the 9 sefirot from wisdom to kingdom. From the 2nd month the happiness of motherhood begins to shine.

Experiencia de Padre

La experiencia interior del padre, la sabiduría, es la autoanulación. Una gota de auto anulación fecunda una fortuna de felicidad.

The inner experience of father, wisdom, is selflessness. A drop of selflessness impregnates a wealth of happiness.

Padre y Madre

Padre” y “madre”, sabiduría y entendimiento, son “dos compañeros que nunca se separan”. El mundo y todo lo que contiene son sus hijos.

"Father" and "mother," wisdom and understanding, are "two companions that never part." The world and all therein are their children.

Mujeres

Algunas mujeres en nuestra generación no entienden qué significa ser madre, qué alegría es ser madre.

Some women in our generation don't understand what it means to be a mother, how happy it is to be a mother.

Madre

“La madre de un niño está alegre”. En Cabalá, madre es entendimiento y alegría es la experiencia interna del entendimiento, de la maternidad.

"A mother of children is happy." In Kabbalah, mother is understanding and happiness is the inner experience of understanding, of motherhood.

Dar a Luz

El momento más alegre sobre la tierra [aunque un poco doloroso!) es cuando una mujer da a luz. La madre es la tierra y el bebés es el momento más alegre.

The happiest moment on earth (though somewhat painful!) is when a mother gives birth. Mother is earth and the baby is the happiest moment.

pararse

En Cabalá, pararse simboliza entrar en el Mundo de Emanación, el mundo de la conciencia Divina.

In Kabbalah, standing up symbolizes entering the World of Emanation, the world of Divine consciousness.

Oír la palabra de Dios

Primero ponte de pie para oír la palabra de Dios. Luego acuéstate para anular tu ego. Luego siéntate a meditar. Entonces sal a caminar para cumplir tu objetivo en la vida.

First stand to hear the word of God. Then lie to nullify your ego. Then sit to meditate. Then walk to fulfill your purpose in life.

4 Letras

Las 4 letras de “acción” en hebreo son las iniciales de “pararse”, “acostarse”, “sentarse”, “caminar”. Para rectificar la acción debemos emplear todas las posturas.

The 4 letters of "action" in Hebrew are the initials of "stand," "lie," "sit," "walk." To rectify action one must employ all postures.

Plegaria

El punto culminante de nuestras plegarias diarias es La Plegaria de Pie cuyas 18 bendiciones corresponden a las 18 vértebras de nuestra columna vertebral.


The highpoint of our daily prayers is the Standing Devotion whose 18 blessings correspond to the 18 vertebra of our spinal column.

Cabalá

En Cabalá, pararse simboliza entrar en el Mundo de Emanación, el mundo de la conciencia Divina.

In Kabbalah, standing up symbolizes entering the World of Emanation, the world of Divine consciousness

Rollo de Torá

Cuando se leen del Rollo de la Torá los Diez Mandamientos toda la congregación se para.

When the Ten Commandments are read from the Torah scroll the whole congregation stands.