Harav Yitzchak Ginsburgh

Canal de Videos Gal-Einai

Loading...

lunes, 18 de octubre de 2010

La mujer nace circuncidada

Los sabios dicen que las mujeres nacen circundadas. Les es permitido contemplarse en el espejo, ¡pero no es así para los hombres!

The sages say that women are born circumcised. It is ok for them to look at themselves in the mirror - not so for men!

La serpiente es

La serpiente es el dolor  del pecado. La piel es el pecado con la “i” de la serpiente. Una expresión de la autoconciencia es el preocuparnos mucho sobre la apariencia de nuestra piel.

Snake is sin ache. Skin is sin with the snake's k. An expression of self-consciousness is caring too much over the appearance of your skin.

Después del pecado primordial

Después del pecado primordial nuestra piel se volvió “piel de serpiente.” La manifestación de la conciencia de sí mismo, el resultado del pecado, se hizo física como nuestra piel.

After the primordial sin our skin became "snake skin." Overt self-consciousness, the result of the sin, became physical as our skin.

Antes del pecado primordial

Antes del pecado primordial, la piel de Adam y Javá no era como la nuestra. Era un atuendo resplandeciente muy brillante.

Before the primordial sin, Adam and Eve's skin was not like ours. It was a brilliantly shining electric garb.

Circuncisión en hebreo

Circuncisión en hebreo significa revelar. Debajo de tu piel (prepucio) hay joyas preciosas. Corta tu prepucio y  se rico.

Circumcision in Hebrew means also to reveal. Under your skin (foreskin) are precious jewels. Cut away your foreskin and become rich.

Pacto para ver?

No hay piel que cubra los ojos que deba ser cortada, sòlo debemos hacer un pacto con los ojos para ver solamente cosas buenas y modestas.

There is no foreskin covering the eyes that must be cut away, one must just make a covenant with his eyes to see only good and modest things

Pacto con mis ojos

En relación a los ojos se dice, “he hecho un pacto con mis ojos…,” pero sin las palabras “circuncidar” ni “prepucio”

With regard to the eyes it says, "I have made a covenant with my eyes...," but without the words "circumcise" or "foreskin."

Corazón,oídos y labios

La circuncisión de nuestro corazón se realiza (particularmente) en Yom Kippur, de nuestros oídos en Smijat Torá y de nuestros labios en Januka.

The circumcision of our heart takes place (in particular) on Yom Kippur, of our ears on Simchat Torah, and of our lips on Chanukah

Se nos ordena cincuncidar

Se nos ordena a circuncidar nuestro corazón, nuestros oídos, y nuestros labios, remover de ellos la gruesa piel del egocentrismo.

We are commanded to circumcise our heart, our ears, and our lips, to remove from them the coarse foreskin of egocentricity.

4 circuncisiones

La Torá habla de 4 circuncisiones. Una,  la circuncisión de la piel, es el deber de un padre para con el hijo, las otras tres son nuestro propio deber.

The Torah speaks of 4 circumcisions. One, the circumcision of the flesh, is the duty of father to son, the other three are one's own duty.

Quien circuncidó a Abraham?

Abraham no tenia quien le circuncidara, tuvo que circuncidarse a sí mismo, pero desde entonces le fue ordenado que el padre circuncide al hijo.

Abraham had no one to circumcise him, he had to circumcise himself, but he was commanded from then on that father circumcise son.

Circuncidarse es

Circuncidarse es dar expresión física al poder del alma, dentro de un cuerpo, a trascender nuestro carácter innato.

To circumcise oneself is to give physical expression to the power of the soul, within a body, to transcend one's innate character.

Dios apareció a Abraham

Dios apareció a Abraham debido a que después de una cadena interminable de buenas obras que había hecho hasta la edad de 99 años todavía se sentía incircunciso.

God appeared to Abraham because after endless good deeds that he had done to age 99 he still felt himself uncircumcised.