Harav Yitzchak Ginsburgh

Canal de Videos Gal-Einai

Loading...

miércoles, 29 de diciembre de 2010

Tzadik

¿Qué significa estar conectado a un tzadik (un Rebe)? Para amarlo, para aprender sus enseñanzas, y seguir sus instrucciones.

What does it mean to be connected to a tzadik (a Rebbe)? To love him, to learn his teachings, and to follow his instructions.

Conectado con Dios

¿Qué significa estar conectado con Dios? AmarLo, aprender Su Torá y seguir sus instrucciones.



What does it mean to be connected to God? To love Him, to learn His Torah, and to follow His instructions.

Buenas Acciones

Esto que hacemos sean nuestras buenas acciones, de acuerdo con las directivas de la Torá y sus preceptos, emulando la manera de Dios.

This we do be our good actions, in accordance with the directives of the Torah and its commandments, emulating the ways of God.

Conciencia

Nuestro propósito es llevar a la conciencia de Creación y la de Emanación Divina, sobre –pero conectada a- la Creación, a la Acción.



It is our purpose to bring the consciousness of Creation, and of Divine Emanation, above (but connected to) Creation, into Action.

Accion

En el Mundo de Acción la presencia de Dios está oculta. Sólo parece existir naturaleza y sus leyes físicas Pero es donde Dios desea habitar.

In the World of Action God's presence is hidden. Only nature and its physical laws appear to exist. But this is where God desires to reside.

Cortina

Una cortina de “cólera” separa los mundos de Formación y Acción. Es la cólera que se despierta en aquelos que creen que el mundo es eterno.



A curtain of "anger" separates the worlds of Formation and Action. This is the anger aroused by those who believe the world to be eternal.

Mentalidad de Creación

La mentalidad de Creación se conecta ala conciencia Divina del Mundo de Emanación Por eso Maimónides entiende la visión del mundo de la Torá


The mindset of Creation links to the Divine consciousness of the World of Emanation. So does Maimonides understand the Torah's world view.

Mentalidad

En la terminología cabalística, estas 3 opiniones corresponden a la mentalidad de los 3 mundos inferiores Creación, Formación y Acción.

In Kabbalistic terminology, these three opinions correspond to the mindsets of the three lower worlds, Creation, Formation, Action.

Moshé

Moshé: el mundo fue creado ex nihilo. Platón: el mundo fue formado a nuevo a partir de un sustrato material. Aristóteles: el mundo es eterno

Moses: the world was created ex nihilo. Plato: the world was formed de novo from a material substrate. Aristotle: the world is eternal.

Maimónides-Platon-Aristoteles

Maimónides disiente con Platón y Aristóteles sobre el origen del mundo. Él habla según la visión de Moshé en contraste con los otros dos.



Maimonides disagrees with Plato and Aristotle regarding the origin of the world. He speaks of the view of Moses in contrast to the other two

Liderazgo

Y por eso podemos decir que el Baal Shem Tov tomó el liderazgo de Maimónides. Primero curar el cuerpo y luego curar el alma.



And so we may say that the Ba'al Shem Tov took the lead from Maimonides. First heal the body and then heal the soul.

Baal Shem Tov

El Baal Shem Tov enseñó hay que brindarle a otra alma benevolencia física y luego brindarle benevolencia espiritual, enseñarle Torá.

The Ba'al Shem Tov taught to bestow physical kindness on another soul and then to bestow spiritual kindness on him, to teach him Torah.

Maimónides

Por supuesto, Maimónides enseñó que en un orden rectificado del mundo, los pueblos reconocerán la verdad de la Torá y acatarán sus preceptos



Of course, Maimonides taught that in a rectified world order all people will recognize the truth of the Torah and abide by its commandments.

Pacientes

En su relación con pacientes no judíos fue reconocido por su conciencia intercultural y respecto por la autonomía del paciente.

In his interactions with non-Jewish patients he was known for intercultural awareness and respect for the patient's autonomy.

Moshé Maimónides

Hoy, 20 de Tevet marca el fallecimiento de Moshé Maimónides, llamado “la gran águila”, el amo de la ley, la filosofía y la medicina.



Today, the 20th of Tevet, marks the passing of Moses Maimonides, named "the great eagle," master of law, philosophy, and medicine.

Acto novedoso

Un acto novedoso depende de pensamientos novedosos.El pensamiento novedoso es el proceso por el cual uno revela su porción propia en la Torá

Novel action depends upon novel thinking. Novel thinking is the process by which one reveals his 
individual portion in the Torah.

Redencion

La redención de la esclavitud es la redención de las ataduras del pasado,de la causalidad y el determinismo.Somos libres de ser nuevos ya!



Redemption from bondage is redemption from the grips of the past, from causality and determinism. One is free to be novel now!

Rectifica

Rectifica un error reaccionando en un entorno similar al que ocurrió el error, de una manera nueva e inusual. La novedad hace cosas buenas.

Rectify a wrong by reacting in a similar setting to that in which the wrong transpired in a new and unusual way. Novelty makes things good.

Vida anteior

A veces el alma debe entrar en una situación similar a la de una vida anterior para poder corregir.Un entorno antiguo con una nueva historia



Sometimes the soul must enter a situation similar to that of a previous lifetime in order to correct. An old setting with a new story.

Reencarnacion=72

Reencarnación = 72 = bondad. Por la infinita bondad del Todopoderoso el alma migra para alcanzar su rectificación final.

Reincarnation = 72 = loving-kindness. By the Almighty's infinite loving-kindness the soul migrates to achieve its ultimate rectification.

Alma

Grandes autores pueden escribir muchas novelas sin una aparente relación entre ellas.Es como un alma yendo a través de muchas reencarnaciones



Great authors may write many novels, without any apparent relation between them. This is like a soul going through many reincarnations.

Paradoja

La reencarnación es una paradoja.Hemos estado aquí antes pero nuestra vida actual tiene su inspirado comienzo y final completamente nuevos

So reincarnation is indeed a paradox. We have been here before but our present life has its inspired beginning and end, completely novel.

Reencarnacion

Esto explica por qué hay quienes no creen en la reencarnación, para retener la novedad y la exclusividad de cada vida.



That explains why there are some who don't believe in reincarnation - in order to retain the novelty and uniqueness of each lifetime.

Vida

Incluso si has estado aquí antes en una vida previa, tu vida presente es una novela, nueva e inusual, con un inspirado comienzo y final.

Even if you have been here before in a previous lifetime, your present life is a novel, new and unusual, with an inspired beginning and end.

Rendir Cuentas?

“Mira…y ante Quién tendrás que rendir cuentas.” Esta visión final dirige el desarrollo de la trama de tu historia.



"See... and before Whom you will have to give account." This final sight directs the unfolding plot of your story.

Vision=Sabiduria

“Mira de dónde vienes y a dónde estás yendo….” Visión es sabiduría, comprensión. Estas dos visiones inspiran tu primera y tu última frase.



"See where you come from and where you're going...." Sight is wisdom, insight. These two sights inspire your first and last sentences.

Vision

Cuando escribes tu novela comienza con una frase inspirada yfinaliza con una frase inspirada,(con tu visión desde el inicio),luego rellénala

When writing your novel begin with an inspired sentence and end with an inspired sentence (which you envision from the start), then fill in.

Novela

Novela es algo nuevo e inusual.La vida de cada uno de nosotros es una novela. Somos autores de nuestras propias novelas. 

Novel means new and unusual. Each of our lives is a novel. We are the authors of our own novels.

Sello

El principio es el encabezado y el final es el sello. Así como “todo sigue a la cabeza” también “todo sigue al sello”.

The beginning is the head and the end is the seal. Just as "all follows the head" so "all follows the seal."

Autores

Algunos autores comienzan con una frase para el principio y una para el final desarrollando en el medio una trama de cientos de páginas.



Some authors began with one sentence for the beginning and one for the end followed by an unfolding plot of hundreds of pages in between.

Frase inspirada

“Todo va según el comienzo”. Muchas de las novedades más grandes surgieron a partir de una desarrolladas partiendo de una frase inspirada.

"All follows the beginning." Many of the greatest novels developed from just one inspired opening sentence.

Saber

El saber accesible sólo a la mente es limitado. “La cabeza incognosible” dulcifica las severidades de la mente, expandiendo sus fronteras.



The knowledge accessible to mind alone is limited. "The unknowable head" sweetens the severities of the mind, ever expanding its borders.

Mente

La mente busca certeza. El nivel superior de corona, encima de la mente, es “la cabeza incognosible”. La intención es que se complementen



The mind strives for certainty. The highest level of crown, above mind, is "the unknowable head." They are meant to complement one another.

Parteras

Como parteras Iojeved y Miriam tenían nombres especiales, Shifra y Puah.El promedio del valor de Iojeved Miriam Moshé Shifra Puah = 884!

As midwives Yocheved and Miryam had special names, Shifra and Puah. The average value of Yocheved Miryam Moses and Shifra Puah Moses is 884!

4 numeros positivos

Hay sólo 4 números positivos en la serie cuadrática: 42 290 345 207 = 884 = 52 veces 17, hijo x bueno. “Ella vio [que su hijo] era bueno”.



There are only 4 positive numbers in the quadratic series: 42 290 345 207 = 884 = 52 times 17, son times good. "She saw [her son] was good."

Moshé

Cuando nació Moshé se llenó el cuarto de luz. El número que sigue a Iojeved (42), Miriam (290), Moshé (345) es 207 = luz!

When Moses was born light filled the room. The number that follows Yocheved (42), Miryam (290), Moses (345) is 207 = light!

Agua

Las iniciales de las dos mujeres presentes al nacer Moshé [que significa Salvado de las aguas], su madre y su hermana, forman maim, “agua”.

At Moses' birth he, his mother, and sister were present. Their initials spell "water." He was named Moses for he was drawn from the water.

Iojeved

Iojeved y Miriam, madre e hija, eran las dos parteras en Egipto. Cuando Iojeved dio a luz a Moisés, Miriam fue su partera.


Yocheved and Miryam, mother and daughter, were the two Hebrew midwives in Egypt. When Yocheved gave birth to Moses, Miryam was her midwife.

Luz

“Bien visible” = “la luz oculta”, la luz original que Dios creó y ocultó para los justos. Le pedimos que revele esa luz para nosotros.

"Visible good" = "the hidden light," the original light that God created but hid for the righteous. We ask Him to reveal to us this light.

Bien Absoluto

Todo lo que nos sucede es para nuestro bien absoluto. Pero no siempre vemos ese bien. Le pedimos a Dios “el bien visible y revelado”.


All that befalls us is for our ultimate good. But not always do we see the good. We ask God for "visible and revealed good."

Tevet

Tevet (411) es el mes de Dan (54) comparado con una serpiente (358) vinculados a la cabra (17). El valor medio (210) = ira, el sentido de Tevet.

Tevet (411) is the month of Dan (54) likened to a snake (358) linked to the goat (17). 
Average value (210) = anger, the sense of Tevet.