Después del pecado primordial

Después del pecado primordial nuestra piel se volvió “piel de serpiente.” La manifestación de la conciencia de sí mismo, el resultado del pecado, se hizo física como nuestra piel.

After the primordial sin our skin became "snake skin." Overt self-consciousness, the result of the sin, became physical as our skin.

Antes del pecado primordial

Antes del pecado primordial, la piel de Adam y Javá no era como la nuestra. Era un atuendo resplandeciente muy brillante.

Before the primordial sin, Adam and Eve's skin was not like ours. It was a brilliantly shining electric garb.

Circuncisión en hebreo

Circuncisión en hebreo significa revelar. Debajo de tu piel (prepucio) hay joyas preciosas. Corta tu prepucio y  se rico.

Circumcision in Hebrew means also to reveal. Under your skin (foreskin) are precious jewels. Cut away your foreskin and become rich.

Pacto para ver?

No hay piel que cubra los ojos que deba ser cortada, sòlo debemos hacer un pacto con los ojos para ver solamente cosas buenas y modestas.

There is no foreskin covering the eyes that must be cut away, one must just make a covenant with his eyes to see only good and modest things

Pacto con mis ojos

En relación a los ojos se dice, “he hecho un pacto con mis ojos…,” pero sin las palabras “circuncidar” ni “prepucio”

With regard to the eyes it says, "I have made a covenant with my eyes...," but without the words "circumcise" or "foreskin."

Corazón,oídos y labios

La circuncisión de nuestro corazón se realiza (particularmente) en Yom Kippur, de nuestros oídos en Smijat Torá y de nuestros labios en Januka.

The circumcision of our heart takes place (in particular) on Yom Kippur, of our ears on Simchat Torah, and of our lips on Chanukah

Se nos ordena cincuncidar

Se nos ordena a circuncidar nuestro corazón, nuestros oídos, y nuestros labios, remover de ellos la gruesa piel del egocentrismo.

We are commanded to circumcise our heart, our ears, and our lips, to remove from them the coarse foreskin of egocentricity.

4 circuncisiones

La Torá habla de 4 circuncisiones. Una,  la circuncisión de la piel, es el deber de un padre para con el hijo, las otras tres son nuestro propio deber.

The Torah speaks of 4 circumcisions. One, the circumcision of the flesh, is the duty of father to son, the other three are one's own duty.

Quien circuncidó a Abraham?

Abraham no tenia quien le circuncidara, tuvo que circuncidarse a sí mismo, pero desde entonces le fue ordenado que el padre circuncide al hijo.

Abraham had no one to circumcise him, he had to circumcise himself, but he was commanded from then on that father circumcise son.

Circuncidarse es

Circuncidarse es dar expresión física al poder del alma, dentro de un cuerpo, a trascender nuestro carácter innato.

To circumcise oneself is to give physical expression to the power of the soul, within a body, to transcend one's innate character.

Dios apareció a Abraham

Dios apareció a Abraham debido a que después de una cadena interminable de buenas obras que había hecho hasta la edad de 99 años todavía se sentía incircunciso.

God appeared to Abraham because after endless good deeds that he had done to age 99 he still felt himself uncircumcised.

Nuestros sueños

La determinación consciente (DC) hace que los sueños (nuestros deseos más profundos) se hagan realidad. Aplica DC para traer redención al mundo.

Conscious determination (CD) makes dreams (one's deepest desires) come true. Apply CD to bringing redemption to the world.

“Determinación consciente”

Creer, desear, contemplar y ver es el proceso de cuatro etapas que llamamos “determinación consciente.”

Believing, willing, contemplating, seeing is the four stage process that we call "conscious determination."

¿Ha fallecido?

No estés seguro si alguien declara que alguien ha fallecido. Quizá todavía está vivo. Piensa que está vivo, abre tus ojos y míralo vivo.

Don't be sure if someone pronounces someone dead. Maybe he's still alive. Believe that he's alive, open your eyes and see him alive.

El milagro en Chile

El milagro en Chile nos da una entrever la resurrección desde lejos. La resurrección es salir de la tumba vivo.

The miracle in Chile gives us a glimpse of ressurection from afar. Ressurection is coming out of the grave alive.

El mayor tesoro

El mayor tesoro que Dios ha ocultado en la naturaleza es Su propia Presencia. Él crea continuamente al mundo y a todos nosotros. Él está dentro de todo.

The greatest treasure that God has hidden in nature is His own Presence. He continually creates the world and us all. He is inside all.

Excavar por Dios?

¿Y que tiene de peligroso excavar por Dios? Pensar que Él es mío. Si yo soy realmente Suyo,  entonces efectivamente Él es mío.

So what's so dangerous about mining for God? Thinking that He is mine. If I am truly His then He indeed in mine.

La minería

La minería es un oficio peligroso. Cada alma en la tierra es un minero, excavando en pos de los tesoros que Dios ha ocultado en la naturaleza.

Mining is a dangerous occupation. Every soul on earth is a miner, mining for the treasures God has hidden in nature.

El milagro en Chile

El milagro en Chile: 33 hombres y 69 días. 33 mas 69 = 102, fe. 33 veces 69 = 11 veces 207, 11 luces, una luz por cada una de las 11 sefirot.

The miracle in Chile: 33 men and 69 days. 33 plus 69 = 102, faith. 33 times 69 = 11 times 207, 11 lights, a light for each of the 11 sefirot

Yo soy Dios

“Yo soy Dios, no he cambiado”, y por eso “ustedes los hijos de Iaacov no se extinguen”, pues poseen “una (inmutable) parte real de Dios.

"I am God, I have not changed," and so "you the children of Jacob have not expired," for you possess "an actual (unchanging) part of God."